张公季郁与李拙翁(白胡子)合影于庐山

《送张公季郁序》译文：

       曾见过不少江浙，京城一带的大小官员在闲扯时，总爱对某某官员评头论足地议论一番；某某这，某某那；谁有什么长处、优点，谁身上存在那些不足和缺点。说起官员优劣好坏，并非受，当官任职之地的民风，淳朴与浇薄所影响，也不受当地人民的素质良秀不齐所决定，更不与任职地区贫富山水好坏相干。而是人们爱议: "某空缺油水厚而为官者富裕，某空缺没油水而为官者贫困。" 呜呼！此乃中国贫困受人欺之病根!
      自有人类历史有记载以来，君臣父子就成在，权力与人的利益共存。国家之事非皇帝一人所担，维护社稷需紧系民众，只要把人民的事办好，社会基础就牢，社稷就稳定。国家的事，得依仗全国大大小小官员来办。要想民富国强，官员必须将人民放在第一位，廉政为民为宗旨。
      淮北一带盐场有三个，板浦为最大。原到任者（官员）常尽心于盐务，对百姓的事确有不太关心；汉阳张公季郁截然不同，自光绪三十年上任以来，习惯用老眼光的百姓，误认为外籍官员，不大会关心本地百姓的疾苦，结果是，百姓们的看法错了！朝廷设官之本意，就是要求官员将这一地方事情办好，张公自上任以来，积极组织人修缮道路、收留难民安排住房、安装路灯、建立仓库、办工厂、建立健全消防制度和措施。凡对百姓有利之事，他就竭尽全力去做；还常选拔民间那些品行端庄，有才华出众之人，参与管理替百姓办事。广大百姓不光看到张场长政绩，还看到他公正廉明，果敢迅速、透明度高。所以，这里一带的居民，凡邻里间的矛盾、遇到案情，都会到盐场找张场长断案处理，而不去原本办案的州、县衙门。
      锡福我乃一介书生，不善与人打交道，更不会去不巴结奉承权贵。张场长上任以来，本人从未涉足他的衙门和住宅。但，对公一举一动，一言一行均非常关心。每当张公公颁布一道好的命令、为百姓做一件有益的事情，我会为之拍手欢呼，以至狂喜数日。张公为板浦家乡所做的好事，如同为我所做的好事一样，让我高兴不已。
     如今，朝廷派遣重臣远渡海外，学习各国政治，为君主立宪打基础。是富我国民，强我中华之理论。立宪不难，得民心则很难，立宪如得不到人民支持，也会白搭。有张公这样的百十来人，继承、发扬圣贤那些好的传统，实事求是为黎民百姓办事，中国的事情有什么难办的？   

     第二年秋，公调任返金沙1，当地百姓像祭拜神灵一样，涉案相送苦苦挽留；刻碑纪念，张公的离去，庶民普感惶恐不安，如同失去主心骨一般。今天在老百姓挽留难分的场面中，明白“寇君之借”2.“李岘之追”3  的真实含义，古今人情事故大径相同。自古以来人多健忘，张公的丰功伟绩也很难在口头保存，锡福性格愚钝，不善人情事务，更不善于用笔赞颂人，然而，公的在此所做的一切，岂能三言两句说之，谨作序一篇赞颂其功德；略表对张公楷模之举的仰慕之情。






                                                   光绪飞龙三十一年岁次乙巳八月上浣录奉
季郁父台大人双教
                                                                      向卿丁锡福拜赠并书


《张公3季郁序》原件


  《  送张公季郁序》原文

       余尝游吴下，走京师，见官场人相聚而言曰：“某缺优，某缺劣。”叩其所以为优劣，非俗之淳浇也，非民之良莠也，非地之险易也；则以某缺得钱多而官富，某缺得钱少而官贫故。呜呼！此中国所以贫且弱欤？夫天生民而立之君，以利之也。利之之事非君一人所能任，必分其权于官，故官无论大小，皆以利民为第一义。淮北盐场三，板浦实居其首。莅是任（者）率殚心鹾务而于民事无及焉。 汉阳张公季郁以甲辰春来官斯土，以为官其地而不能念其地之民，非 朝廷设官之意也。于是清陌路，宅流民，设路灯，储仓谷，立工厂，防火灾，凡有裨于民（者），靡不实力举行，择邑之贤且才者以董之。以故民感 公之画，服 公之明，凡有所诉，皆不赴州而赴场。锡福读礼家居，不通宾客，未尝一踵 公之门，而于 公之布一令，行一政，又未尝不额手相庆，狂喜累日，以为 公之德吾乡，犹德吾身也。方今 朝廷遣重臣游海外，采取各国政治以为异日立宪基础，此诚我中国转贫为富、转弱为强之一大关键也。立宪非难，得人为难，立宪而不得人，虽袭立宪之名无当也。诚得如 公者数十百人，相与承流于下，实事求是，天下何难治哉！是年秋， 公将受代返金沙，邑之人尸而祝之，碑而铭之，皇皇若有所失。今而知“寇君之借”、“李岘之追”，古今人情固不甚相远也。锡福性顽钝，不谐于俗，羞以翰墨谀人，然于 公之行有不能已于言者，谨为序以送之，亦聊志执鞭之慕云尔。（第六行、第九行均脱“者”字。）

                                                           光绪龙飞三十一年岁次乙巳八月上浣录奉

季郁父台大人双教                                                       向卿丁锡福拜赠并书



注 :1. 金沙镇是南通市通州区区政府驻地，江苏江北第一镇，总面积120.84平方公里，人口20.8万人。1949年2月，南通县解放后，原县城及唐闸等地析出另置南通市，南通县政府移驻金沙镇。   

     2. 寇君指汉朝寇恂，光武帝南征，寇恂跟随，颖州盗贼见寇恂，全部投降。后遂以“借寇”表示地方上挽留官吏，含对起政绩羡慕之意。
     3.  李岘（708年-766年），字延鉴，唐太宗李世民玄孙，吴王李恪曾孙，信安郡王李祎第三子。唐朝宗室、宰相，五次登上相位，六次官拜尚书，七次担任专门大使。历任要职，在任多有功绩。代宗永泰二年（766年）病逝，时年58岁。任官有为，知人善任，依法理政，正气不阿。

     4.   张仁芬  字季郁，号桂荪，晚年号簠庐退叟。同治戊辰正月廿四日亥时生，民国二十四年七月三日卒（1868-1935），是近代著名收藏家。此《张公季郁序》系江苏板浦乡绅丁锡福，受当地百姓所托撰写的。

   5  安丰古称东淘，始建于唐朝开元元年（公元713年）。宋朝名相范仲淹在东台任盐仓监时，为挡海潮泛滥成灾，修筑捍海堰，后人敬称范公堤，自此东淘改称安丰，寄寓民安物丰之意。

   6. 板浦镇隶属于江苏省连云港市，是“国家重点镇”和江苏省“百家名镇”，（西汉初年名“北浦”，三国时名“朐蒲”，隋未唐初建镇时定名“板浦”）。民国元年（1912年）板浦为灌云县县治所在地。板浦历史悠久，人杰地灵，是个千年文化古镇。